(apercevant Mathurine.)
Ah ! ah !
(à Don Juan.)
Monsieu, que faites-vous donc là avec Charlotte ? Est-ce que vous lui
parlez d'amour aussi ?
(bas, à Mathurine.)
Non. Au contraire, c'est elle qui me témoignait une envie d'être ma
femme, et je lui répondais que j'étais engagé avec vous.
(à Don Juan.)
Qu'est-ce que c'est donc que vous veut Mathurine ?
(bas, à Charlotte.)
Elle est jalouse de me voir vous parler, et voudrait bien que je
l'épousasse ; mais je lui dis que c'est vous que je veux.
Quoi ! Charlotte...
(bas, à Mathurine.)
Tout ce que vous lui direz sera inutile ; elle s'est mis cela dans la
tête.
Quement donc ! Mathurine...
(bas, à Charlotte.)
C'est en vain que vous lui parlerez : vous ne lui ôterez point cette
fantaisie.
Est-ce que...
(bas, à Mathurine.)
Il n'y a pas moyen de lui faire entendre raison.
Je voudrais...
(bas, à Charlotte.)
Elle est obstinée comme tous les diables.
Vraiment...
(bas, à Mathurine.)
Ne lui dites rien, c'est une folle.
Je pense...
(bas, à Charlotte.)
Laissez-la là, c'est une extravagante.
Non, non, il faut que je lui parle.
Je veux voir un peu ses raisons.
Quoi !...
(bas, à Mathurine.)
Je gage qu'elle va vous dire que je lui ai promis de l'épouser.
Je...
(bas, à Charlotte.)
Gageons qu'elle vous soutiendra que je lui ai donné parole de la
prendre pour femme.
Holà ! Charlotte, ça n'est pas bian de courir su le marché des autres.
Ça n'est pas honnête, Mathurine, d'être jalouse que monsieu me parle.
C'est moi que monsieu a vue la première.
S'il vous a vue la première, il m'a vue la seconde, et m'a promis de
m'épouser.
(bas, à Mathurine.)
Et bien ! que vous ai-je dit ?
Je vous baise les mains ; c'est moi, et non pas vous qu'il
a promis d'épouser.
(bas, à Charlotte.)
N'ai-je pas deviné ?
A d'autres, je vous prie ; c'est moi, vous dis-je.
Vous vous moquez des gens ; c'est moi, encore un coup.
Le v'là qui est pour le dire, si je n'ai pas raison.
Le v'là qui est pour me démentir, si je ne dis pas vrai.
Est-ce, Monsieu, que vous lui avez promis de l'épouser ?
(bas, à Charlotte.)
Vous vous raillez de moi.
Est-il vrai, Monsieu, que vous lui avez donné parole d'être son mari ?
(bas, à Mathurine.)
Pouvez-vous avoir cette pensée ?
Vous voyez qu'al le soutient.
(bas, à Charlotte.)
Laissez-la faire.
Vous êtes témoin comme al l'assure.
(bas, à Mathurine.)
Laissez-la dire.
Non, non, il faut savoir la vérité.
Il est question de juger ça.
Oui, Mathurine, je veux que monsieu vous montre votre bec jaune (8).
Oui, Charlotte, je veux que monsieu vous rende un peu camuse (9).
Monsieur, videz la querelle, s'il vous plaît.
Mettez-nous d'accord, Monsieu.
(à Mathurine.)
Vous allez voir.
(à Charlotte.)
Vous allez voir vous même.
(à Don Juan.)
Dites.
(à Don Juan.)
Parlez.
Que voulez-vous que je dise ? vous soutenez également
toutes deux que je vous ai promis de vous prendre pour
femmes. Est-ce que chacune de vous ne sait pas ce qui
en est, sans qu'il soit nécessaire que je m'explique davantage ?
Pourquoi m'obliger là-dessus à des redites ? Celle à
qui j'ai promis effectivement n'a-t-elle pas, en elle-même
de quoi se moquer des discours de l'autre, et doit-elle se
se mettre en peine, pourvu que j'accomplisse ma promesse ?
Tous les discours n'avancent point les choses. Il faut faire,
et non pas dire ; et les effets décident mieux que les paroles.
Aussi n'est-ce rien que par là que je vous veux mettre
d'accord ; et l'on verra, quand je me marierai, laquelle des
deux a mon coeur.
(bas, à Mathurine.)
Laissez-lui croire ce qu'elle voudra.
(bas, à Charlotte.)
Laissez-la se flatter dans son imagination.
(bas, à Mathurine.)
Je vous adore.
(bas, à Charlotte.)
Je suis tout à vous.
(bas, à Mathurine.)
Tous les visages sont laids auprès du vôtre.
(bas, à Charlotte.)
On ne peut plus souffrir les autres quand on vous a vue.
(haut.)
J'ai un petit ordre à donner, je viens vous retrouver dans un quart
d'heure.
Ah ! ah !
(à Don Juan.)
Monsieu, que faites-vous donc là avec Charlotte ? Est-ce que vous lui
parlez d'amour aussi ?
(bas, à Mathurine.)
Non. Au contraire, c'est elle qui me témoignait une envie d'être ma
femme, et je lui répondais que j'étais engagé avec vous.
(à Don Juan.)
Qu'est-ce que c'est donc que vous veut Mathurine ?
(bas, à Charlotte.)
Elle est jalouse de me voir vous parler, et voudrait bien que je
l'épousasse ; mais je lui dis que c'est vous que je veux.
Quoi ! Charlotte...
(bas, à Mathurine.)
Tout ce que vous lui direz sera inutile ; elle s'est mis cela dans la
tête.
Quement donc ! Mathurine...
(bas, à Charlotte.)
C'est en vain que vous lui parlerez : vous ne lui ôterez point cette
fantaisie.
Est-ce que...
(bas, à Mathurine.)
Il n'y a pas moyen de lui faire entendre raison.
Je voudrais...
(bas, à Charlotte.)
Elle est obstinée comme tous les diables.
Vraiment...
(bas, à Mathurine.)
Ne lui dites rien, c'est une folle.
Je pense...
(bas, à Charlotte.)
Laissez-la là, c'est une extravagante.
Non, non, il faut que je lui parle.
Je veux voir un peu ses raisons.
Quoi !...
(bas, à Mathurine.)
Je gage qu'elle va vous dire que je lui ai promis de l'épouser.
Je...
(bas, à Charlotte.)
Gageons qu'elle vous soutiendra que je lui ai donné parole de la
prendre pour femme.
Holà ! Charlotte, ça n'est pas bian de courir su le marché des autres.
Ça n'est pas honnête, Mathurine, d'être jalouse que monsieu me parle.
C'est moi que monsieu a vue la première.
S'il vous a vue la première, il m'a vue la seconde, et m'a promis de
m'épouser.
(bas, à Mathurine.)
Et bien ! que vous ai-je dit ?
Je vous baise les mains ; c'est moi, et non pas vous qu'il
a promis d'épouser.
(bas, à Charlotte.)
N'ai-je pas deviné ?
A d'autres, je vous prie ; c'est moi, vous dis-je.
Vous vous moquez des gens ; c'est moi, encore un coup.
Le v'là qui est pour le dire, si je n'ai pas raison.
Le v'là qui est pour me démentir, si je ne dis pas vrai.
Est-ce, Monsieu, que vous lui avez promis de l'épouser ?
(bas, à Charlotte.)
Vous vous raillez de moi.
Est-il vrai, Monsieu, que vous lui avez donné parole d'être son mari ?
(bas, à Mathurine.)
Pouvez-vous avoir cette pensée ?
Vous voyez qu'al le soutient.
(bas, à Charlotte.)
Laissez-la faire.
Vous êtes témoin comme al l'assure.
(bas, à Mathurine.)
Laissez-la dire.
Non, non, il faut savoir la vérité.
Il est question de juger ça.
Oui, Mathurine, je veux que monsieu vous montre votre bec jaune (8).
Oui, Charlotte, je veux que monsieu vous rende un peu camuse (9).
Monsieur, videz la querelle, s'il vous plaît.
Mettez-nous d'accord, Monsieu.
(à Mathurine.)
Vous allez voir.
(à Charlotte.)
Vous allez voir vous même.
(à Don Juan.)
Dites.
(à Don Juan.)
Parlez.
Que voulez-vous que je dise ? vous soutenez également
toutes deux que je vous ai promis de vous prendre pour
femmes. Est-ce que chacune de vous ne sait pas ce qui
en est, sans qu'il soit nécessaire que je m'explique davantage ?
Pourquoi m'obliger là-dessus à des redites ? Celle à
qui j'ai promis effectivement n'a-t-elle pas, en elle-même
de quoi se moquer des discours de l'autre, et doit-elle se
se mettre en peine, pourvu que j'accomplisse ma promesse ?
Tous les discours n'avancent point les choses. Il faut faire,
et non pas dire ; et les effets décident mieux que les paroles.
Aussi n'est-ce rien que par là que je vous veux mettre
d'accord ; et l'on verra, quand je me marierai, laquelle des
deux a mon coeur.
(bas, à Mathurine.)
Laissez-lui croire ce qu'elle voudra.
(bas, à Charlotte.)
Laissez-la se flatter dans son imagination.
(bas, à Mathurine.)
Je vous adore.
(bas, à Charlotte.)
Je suis tout à vous.
(bas, à Mathurine.)
Tous les visages sont laids auprès du vôtre.
(bas, à Charlotte.)
On ne peut plus souffrir les autres quand on vous a vue.
(haut.)
J'ai un petit ordre à donner, je viens vous retrouver dans un quart
d'heure.